Transcriptie

Voor wie is deze richtlijn

De uitgangspunten

1. 1Leesbaarheid gaat voor exactheid. Deze richtlijn is geen wetenschappelijke transliteratie. Een Nederlandse lezer moet het woord kunnen uitspreken zonder de Arabische spelling te kennen.
2. 2Klanken worden geschreven zoals ze in het Nederlands klinken: oe, ie, aa, sh, dj, kh, gh.
3. 3Sommige Arabische letters vallen samen. Zo worden ح en ه allebei h, ص en س allebei s, ط en ت allebei t, ض en د allebei d, en ذ en ظ allebei dh. Dat is bewust: het houdt de tekst leesbaar.
4. 4Alleen de ع en de hamza krijgen een eigen teken, omdat die het woordbeeld anders onherkenbaar maken.
5. 5Wees consistent binnen één document. Wissel niet tussen Qoer'aan en Koran in dezelfde tekst.
6. 6Woorden die in het Nederlands zijn ingeburgerd, schrijf je gewoon Nederlands (islam, moslim, imam, moskee, koran, ramadan). Gebruik de getranslitereerde vorm wanneer je het woord als vakterm gebruikt: al-Islaam, Qoer'aan, Ramadaan. De volledige lijst staat bij Ingeburgerde woorden.

Medeklinkers

De ʿ voor de ʿayn is het teken ʿ (Unicode U+02BF). De hamza schrijf je met een gewone apostrof ('). Kun je de ʿ niet typen, gebruik dan tijdelijk een apostrof voor allebei en corrigeer het bij de eindredactie.

Klinkers en verlenging

Het lidwoord al-

Het lidwoord schrijf je altijd met een kleine letter en een koppelteken: al-Fiqh, al-Qoer'aan. Alleen aan het begin van een zin of titel krijgt het een hoofdletter. Staat het lidwoord voor een zonneletter, dan neem je die letter over: as-Soennah in plaats van al-Soennah.

De veertien zonneletters: ت ث د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ل ن

Staat het woord op zichzelf, dan blijft het al-: al-Fiqh, at-Tadmoeriyyah, Al-Yaqeen. Hoort het lidwoord bij het woord ervoor, dan loopt de klinker van dat woord door naar het lidwoord, en die schrijf je mee: Ahl us-Soennah, Zakaat ul-Fitr, Hifdh ul-Qoer'aan, Oesoel ul-Fiqh, ʿOeloem ul-Qoer'aan.

Dat geldt net zo goed voor namen. Ibn al-Qayyim spreek je uit als Ibnoel-Qayyim, dus schrijf je Ibn ul-Qayyim. Zo ook Ibn ul-Athier, Ibn ul-Moebaarak en ʿAbd ul-ʿAziez. Wij schrijven altijd de u, ook waar het Arabisch in die zin een andere naamval vraagt; zo blijft het woordbeeld overal hetzelfde.

De taa' marboetah (ة)

Aan het einde van een los woord schrijf je de taa' marboetah als -ah. Staat het woord in een samenstelling, dan klinkt de t en schrijf je -at.

Namen van personen

Voor namen gelden vaste hoofdletterregels, zodat dezelfde naam overal hetzelfde geschreven wordt.

Uitzonderingen

Een paar woorden schrijven wij bewust anders dan de regels hierboven voorschrijven, omdat de vertrouwde schrijfwijze te sterk is om los te laten. Deze uitzonderingen zijn beperkt en staan hier volledig. Woorden die gewoon Nederlands zijn geworden staan hieronder, in een eigen tabel; dat zijn geen uitzonderingen op de regels.

Ingeburgerde woorden

Sommige Arabische woorden zijn gewone Nederlandse woorden geworden. Die schrijf je in lopende tekst gewoon Nederlands, met een kleine letter. Gebruik je het woord als vakterm, bijvoorbeeld in een lestitel, een bronvermelding of naast andere getranslitereerde termen, dan schrijf je de vorm uit de richtlijn. Dit zijn geen uitzonderingen: de vaktermvorm volgt de regels precies. Kies één vorm per document en wissel niet.

Eerbetuigingen

Kies per document één vorm en wissel niet. OCINL gebruikt bij voorkeur de Nederlandse vorm in lopende tekst en de Arabische vorm in citaten en academische teksten.

Schrijf de eerbetuiging voluit. Afkortingen als (swt), (saw) of (ra) zijn kort, maar er blijft niets van over: wie het leest, ziet drie letters in plaats van een gebed, en wie het voorleest weet vaak niet eens welke woorden erachter zitten. Daarom houden wij de uitgeschreven vorm aan, in het Nederlands of in het Arabisch.

Het teken ﷺ mag wel. Dat is geen afkorting maar één letterteken waarin het hele gebed is vastgelegd, zo opgenomen in het Arabische schrift. Hetzelfde geldt voor ﷻ achter de Naam van Allah, al let je daarbij op welke woorden erin staan: dat teken is djalla djalaaloeh, niet soebhaanahoe wa taʿaalaa. Voor die laatste vorm bestaat geen letterteken; die schrijf je dus uit. In de laatste kolom staat het codepunt waarmee je de twee tekens invoert. Bij de overige eerbetuigingen blijft die kolom leeg: daar schrijf je de vorm uit.

Woordenlijst

Veelgebruikte termen in de vaste schrijfwijze, gegroepeerd per thema. Zoek een term of blader door de lijsten.

Geen termen gevonden. Pas de lettertabel toe op het woord dat je zoekt, of neem contact met ons op.

Veelgemaakte fouten

Zo lever je huiswerk in

1. 1Gebruik de schrijfwijze uit deze richtlijn voor alle Arabische termen in je tekst.
2. 2Schrijf een term de eerste keer voluit met de Nederlandse betekenis tussen haakjes, bijvoorbeeld: Oesoel ul-Fiqh (grondslagen van de rechtsleer). Daarna volstaat de term alleen.
3. 3Wissel niet tussen schrijfwijzen binnen hetzelfde document.
4. 4Neem citaten uit de Qoer'aan en de hadieth over in Arabisch schrift, met daaronder de vertaling en de bronvermelding.
5. 5Twijfel je over een woord dat niet in de lijst staat? Pas de lettertabel toe en houd het leesbaar.